日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 如《情满四合院》在中国受棒,日本人爱上“昭和怀旧”

演播室by明子(248)如《情满四合院》在中国受棒,日本人爱上“昭和怀旧”

2019/03/11

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 青树明子:前些日子在北京,朋友带我去了一家坐落在据说即将拆除的胡同一角的餐厅。那是在故宫以西、具有“翠花胡同”这一优美名字的胡同,就在中国美术馆的附近。必须穿过一处工地,对于外国人来说要自己找到那里很不容易。但让我大吃一惊的是,虽然靠近午饭时间,但已经有很多人在店前排队。我们被告知至少要等1个小时。

 

      这家店名叫“悦仙美食”,据说是中国第1家私营饭店,已经有约40年的历史。这是在如今流行的装饰华丽的高档饭店里品尝不到的令人怀念的味道,也可以说是妈妈的味道。在以60、70年代风格装修的店内品尝传统美食,似乎让人有种穿越到过去的错觉。

 

      这样的风潮在日本国内也能找到。

 

      据说最近在日本年轻人之间,“昭和”成为热潮。提到昭和,后半部分是终战后的昭和时代,从高度增长期到泡沫经济时代、以及之后因泡沫破裂而迎来的“失去的十年”,总之那对于日本来说是一个激荡沉浮的时代。

 

      正是这样的“昭和”如今受到了被称为“数字原住民”(digital native)的年轻一代的热情追捧。数字原住民指的是从出生时开始就在具有互联网和个人电脑的生活环境之中成长起来的一代,1990年代的出生者是核心。

    

登美丘高中表演的“Bubbly Dance ”

      他们喜欢的昭和事物具体来说都有哪些呢?

 

      代表之一是“Bubbly Dance ”。

 

      这是夺得2017年日本“高中舞蹈部锦标赛”第1名的大阪府立登美丘高中表演的节目,服装和发型都重现了日本泡沫经济时代的女性。互联网自上不必说,还出现在多个电视节目中,甚至还在去年底的日本放送协会(NHK)的红白歌会(相当于中国春晚)上登台表演。

 

      表演Bubbly Dance 的高中生们自然是完全不了解泡沫经济的一代。这样的年轻人创作Bubbly Dance的契机据说是“感觉过去的曲子更新鲜”。

 

      这样说来,我每周去上爵士舞讲座,教练是一位21岁的年轻女性。她经常基于80年代的乐曲来编舞。她说“松任谷由实的初期作品和中森明菜的歌曲,越听越着迷”。

 

      确实如此,70~80年代的昭和流行歌曲在生于平成时代的10多岁~20多岁的年轻人之间正掀起热潮。

 

      “在比昭和变得更方便的这个时代,如果忽然传来昭和流行歌曲的背景音乐(BGM),会不可思议地让人感受那种深入心扉的怀念之情”(18岁,女性)

       “昭和的曲子直白地唱出了自己的感情。非常自然,感到能变得精神饱满”(20岁,男性)

 

      对日本年轻人来说,昭和流行歌曲并非怀旧歌曲,而是“新歌”。最近,据说专门播放昭和流行歌曲的酒吧也在日本各地开业。

 

      下面列举一些受日本年轻人喜爱的昭和流行歌曲:

  
播放昭和歌谣的酒吧之一(东京 惠比寿) 

 

      「少女A」(中文译名:《少女A》)中森明菜

      「微笑みがえし」(《再给你一个微笑》) Candies

      「さらば恋人」(《别了,恋人》)堺正章

      「ルージュの伝言」(《口红留言》)松任谷由实

      「チャコの海岸物語」(《查科的海滨故事》) 南天群星(Southern All Stars)

      「風立ちぬ」(《起风了》)松田圣子

      「さよなら」(《再见》) Off Course

 

       ……全都是日本昭和时代的名曲。

 

      顺便说一下,在中国大陆和台湾至今仍受欢迎的乐曲谷村新司的《昴》、千昌夫的《北国之春》也是昭和流行歌曲。

 

      “纯喫茶”在年轻人看来也显得很酷。

 

      “纯喫茶”是完全不提供酒类,而是提供咖啡及红茶等饮料、早餐及午餐等简餐和糕点等餐后甜点类的日式茶馆(也可以认为是咖啡馆)。与店面布局千篇一律的现代风格的连锁店不同,内饰、家具、日用器具和餐具等大多体现出店主的个性和精益求精,能享受各店不同的充满个性的氛围。

 

      昭和时代的学生们将“喫茶店”称为“茶店(saten)”,曾是生活中不可缺少的场所。其中,有学生即使不去上课,也会每天到大学附近的喫茶店坐一会。

 

      他们在那里花费数个小时展开讨论,获得了仅在教室无法获得的知识。还是年轻情侣的约会场所,女大学生们只要有糕点和咖啡,就能滔滔不绝地聊上几个小时。

 

      可以说昭和式喫茶店重新受到欢迎是因为连锁店缺乏的“昭和的温暖”。

 

      第1,店主精益求精的咖啡具有吸引力。

 

      有虹吸式(siphon)、滤纸冲泡法(paper drip)、法兰绒滤布(Nel drip)等各种冲泡方法,具有每个店独特的个性。

 

      第2,咖啡以外的菜单很受欢迎。

 

      喫茶店的常规菜单有“拿破仑意面(Spaghetti Napolitan)”和“日式松饼(hot cake)”(并非如今日本流行的松饼),传统的菜单在现代的年轻人们看来显得很新鲜。

 

      第3,与店老板和常客的会话。年轻人们将不经意的日常交流作为背景音乐,读书很受欢迎。

 

      在平成时代即将结束的背景下,至今仍充满“昭和空气”的空间就是“纯喫茶”。

 

      此外,作为受年轻人欢迎的昭和事物,还有“钱汤(日式澡堂)”、“SUPER Famicom(任天堂的家用游戏机)”、“盒式录音带(卡带)”还有“一次性相机”等等,其中卡带不仅是在日本,在美国的销售也在扩大,似乎正在成为世界性热潮。

 

      “昭和怀旧”抓住了日本年轻人的内心,中国的年轻人是什么情况呢?

 

      除了胡同餐厅以外,名叫《情满四合院》的电视剧获得高收视率,成为话题,令人记忆犹新。该剧以上世纪60年代到90年代为舞台,描绘了北京四合院中的人际关系,这样的剧情受到欢迎,也类似于日本人的怀旧热。

 

      在追求中国的怀旧事物方面,外国人也如出一辙。最近,我在北京常驻的日本朋友从拥有酒店式服务的公寓搬到四合院的情况正在增加。

 

      我也不例外。下次出差要时一定住一住四合院风格的酒店!

 

青树明子 简历

 

       毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》,北京人民广播电台《东京音乐广场》,《日语加油站》节目制作人,负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》,《在北京开启新一轮的学生生活》,《请帮我起个日本名字》,《日中商务贸易摩擦》,《中国人的头脑之中》,《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数20977.11-650.2303/25close
日经亚洲3001307.86-24.7503/25close
美元/日元110.01-0.7503/2605:20
美元/人民元6.7084-0.008703/2518:23
道琼斯指数25516.8314.5103/2516:10
富时1007177.580-30.01003/25close
上海综合3043.0313-61.117403/25close
恒生指数28523.35-590.0103/25close
纽约黄金1311.65.503/22close

关于日经指数 

博聚网